Ad Gefrin’s design teams combined traditional techniques and sustainable design practices to bring this whisky distillery and museum to life